See Mutterwitz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagfertigkeit"
}
],
"etymology_links": [
[
"Determinativkompositum",
"Determinativkompositum"
],
[
"Mutter",
"Mutter"
],
[
"Witz",
"Witz"
]
],
"etymology_texts": [
"Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.",
"Determinativkompositum aus den Substantiven Mutter und Witz"
],
"forms": [
{
"article": "der",
"form": "Mutterwitz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"article": "des",
"form": "Mutterwitzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"article": "dem",
"form": "Mutterwitz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"article": "den",
"form": "Mutterwitz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Mut",
"ter",
"witz"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
37
]
],
"text": "Er war berühmt für seinen Mutterwitz."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
134
]
],
"ref": "Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 696. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.",
"text": "„Er überlegte sich, wie er sich auf Photos machen würde, ob er das Zeug zu einer populären Figur hatte, ob er reden konnte, Mutterwitz besaß.“"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"ref": "Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 92.",
"text": "„Er verkörperte den Berliner Mutterwitz und wurde in allen Zeitungen und Zeitschriften als ärmlich gekleideter Bursche mit einem Paar langschäftiger Stiefel über der Schulter abgebildet.“"
}
],
"glosses": [
"natürliche Veranlagung, Sachverhalte schnell zu begreifen, zu beurteilen und/oder auf solche schlagfertig zu reagieren"
],
"id": "de-Mutterwitz-de-noun-8uQi6XXl",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmʊtɐˌvɪt͡s]"
},
{
"audio": "De-Mutterwitz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Mutterwitz.ogg/De-Mutterwitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mutterwitz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewitztheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfiffigkeit"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "natürliche Veranlagung, Sachverhalte schnell zu begreifen, zu beurteilen und/oder auf solche schlagfertig zu reagieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bon sens inné"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "natürliche Veranlagung, Sachverhalte schnell zu begreifen, zu beurteilen und/oder auf solche schlagfertig zu reagieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bon sens naturel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "natürliche Veranlagung, Sachverhalte schnell zu begreifen, zu beurteilen und/oder auf solche schlagfertig zu reagieren",
"sense_index": "1",
"word": "sunt förnuft"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "natürliche Veranlagung, Sachverhalte schnell zu begreifen, zu beurteilen und/oder auf solche schlagfertig zu reagieren",
"sense_index": "1",
"word": "fiffighet"
}
],
"word": "Mutterwitz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagfertigkeit"
}
],
"etymology_links": [
[
"Determinativkompositum",
"Determinativkompositum"
],
[
"Mutter",
"Mutter"
],
[
"Witz",
"Witz"
]
],
"etymology_texts": [
"Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.",
"Determinativkompositum aus den Substantiven Mutter und Witz"
],
"forms": [
{
"article": "der",
"form": "Mutterwitz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"article": "des",
"form": "Mutterwitzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"article": "dem",
"form": "Mutterwitz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"article": "den",
"form": "Mutterwitz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Mut",
"ter",
"witz"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
37
]
],
"text": "Er war berühmt für seinen Mutterwitz."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
134
]
],
"ref": "Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 696. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.",
"text": "„Er überlegte sich, wie er sich auf Photos machen würde, ob er das Zeug zu einer populären Figur hatte, ob er reden konnte, Mutterwitz besaß.“"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"ref": "Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 92.",
"text": "„Er verkörperte den Berliner Mutterwitz und wurde in allen Zeitungen und Zeitschriften als ärmlich gekleideter Bursche mit einem Paar langschäftiger Stiefel über der Schulter abgebildet.“"
}
],
"glosses": [
"natürliche Veranlagung, Sachverhalte schnell zu begreifen, zu beurteilen und/oder auf solche schlagfertig zu reagieren"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmʊtɐˌvɪt͡s]"
},
{
"audio": "De-Mutterwitz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Mutterwitz.ogg/De-Mutterwitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mutterwitz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewitztheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfiffigkeit"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "natürliche Veranlagung, Sachverhalte schnell zu begreifen, zu beurteilen und/oder auf solche schlagfertig zu reagieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bon sens inné"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "natürliche Veranlagung, Sachverhalte schnell zu begreifen, zu beurteilen und/oder auf solche schlagfertig zu reagieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bon sens naturel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "natürliche Veranlagung, Sachverhalte schnell zu begreifen, zu beurteilen und/oder auf solche schlagfertig zu reagieren",
"sense_index": "1",
"word": "sunt förnuft"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "natürliche Veranlagung, Sachverhalte schnell zu begreifen, zu beurteilen und/oder auf solche schlagfertig zu reagieren",
"sense_index": "1",
"word": "fiffighet"
}
],
"word": "Mutterwitz"
}
Download raw JSONL data for Mutterwitz meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-24 from the dewiktionary dump dated 2026-09-01 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.